I came to the U.S. from Turkey when I was 21. I first lived in the International House in Berkeley for about a year. I had to adapt not only to a new culture in a new country, but I also had to live with people from all over the World. In retrospect, I can say that living in the I-House was good for me, as it protected me from a “cultural shock.” I think I would have been a lot more stressed and felt lonely if I were the only “Middle-Eastern” in a dorm. Living in a place where everybody was “different” made me feel more comfortable with who I was, while helping me quickly acquire an understanding that different cultures had different ways of thinking and doing things, and no one was better or worse than the others.
My first roommate in I-House was a German student, Peter. First morning, I woke up very early to see that my roommate was doing his exercises in the room, stark naked. I could put up with being waken up early in the morning, but I was bothered with his nudity. Where I came from nobody walked around naked, not even in the locker room. After a few days of considering what to do, I finally explained to Peter that his nudity bothered me, as I was just not used to it. He was very understanding, and began putting his shorts on when I was in the room. We did become good friends; he even gave me a ride in his beloved Porsche.
Living and working in this Country for a long time, I have become more of an American culturally than a Turk. I can claim that my behavior is more consistent with a low power distance, individualistic, low masculinity, and high-uncertainty-avoiding culture. Turkish culture is the opposite; it can be characterized by high power distance, high collectivism, high masculinity, and low uncertainty avoidance. I am not sure about my long/short term orientation; there seems to be conflicting interpretations of this dimension. My cultural transformation was confirmed a few years ago when a salesperson in the town I was born in asked me: “Where did you learn Turkish, you speak so well”?
I wish it were possible for me to be more of an American without losing my previous culture so that I could behave “properly” when I visit Turkey. Unfortunately, I cannot revert back to my old culture on demand. I seem to get into trouble with friends and family by asking direct questions and freely expressing my thoughts. I find it strange that some women do not want to be treated as equals of men. I was laughed at by some teenagers when I picked up the sandwich bag someone threw on the sidewalk; they told each other that I was behaving like a “garbage man.” I cannot be rude to people who serve me, although it seems like you are almost expected to do so if you are wearing a suite and a tie. I am always happy to be back home in the Bay Area.
Onder,
ReplyDeleteI can relate to your comment about feeling more American than my ethnic background. My parents were born in Myanmar, although my dad is ethnic Chinese. I was born in Los Angeles and lived there for the first few years of my life. Moving here from Southern California was a culture shock on its own, but that's a story for another day. I feel that I am American, but you would be surprised when people realize that I can speak and understand Burmese. Most people think I'm Chinese or Korean because of my last name. To other Chinese people, I'm ABC, (American Born Chinese) and people think that I don't have a lot of knowledge about my ethnic background.
One Black Friday (Day After Thanksgiving), I went shopping with my friend at Fry's. I bent over to pick up something and the guys behind me in line made a comment about me showing too much skin in Burmese and were saying that American girls have no shame. Little did these guys know that I'm fluent in Burmese, and I turned around and said "I understood that" and gave them the stank eye. I also said, "At least I have the body to show it off." The guys were apologetic, but it's always funny how people's perceptions of what a Chinese/Burmese people should look like are.
I pretend that I don't understand Chinese or Burmese because it's always fun to call someone out when they're saying things they shouldn't be.